„Opowieści z najdalszych przedmieść” łatwo zapomnieć się nie
da. Zapadają w pamięć głęboko i zdradliwie jak najbardziej odjechane sny, jak
bezkresne fantasmagorie dziecięcego umysłu. A Wy pamiętacie swoje sny z dzieciństwa? Iluzje, własne mity, straszne opowieści szeptane pod kołdrą przerażonemu kuzynowi? Do pewnego wieku wyobraźnia dziecka nie zna żadnych ograniczeń... Cokolwiek byśmy już sobie nie wyobrażali jako ludzie dorośli, to już nie jest TO. Nie ma tej intensywności, autentyczności, paradoksalnej „realności”. Jest pozbawione życia.
A „Opowieści z najdalszych przedmieść” właśnie taki intensywny
posmak utraconej bezpowrotnie pierwotnej fantazji posiadają. Ba, nie zdziwiłabym
się, gdyby Shaun Tan tych piętnaście króciutkich opowiadań nie napisał w
szkolnym zeszycie trzydzieści lat temu…
Światy tworzone przez Autora to najbardziej fascynujące
obrazy, jakie dane mi było ostatnimi laty oglądać. Bardzo poetyckie, charakterystyczne,
choć różnorodne – Shaun Tan nie ogranicza się bowiem do jednego stylu. Są
surrealistyczne, komiksowe szkice, zabawa formą (linoryt, ilustracja prasowa,
ilustracja „dziecięca”), czy wreszcie poważne, realistyczne obrazy, które mogłyby
z powodzeniem wisieć w najlepszych galeriach malarstwa na świecie.
Do tej pory znałam Shauna Tana jako autora „Przybysza” – niesamowitej
powieści graficznej (o której wkrótce...). Z wielką przyjemnością odkryłam, że potrafi
On czarować nie tylko obrazem, ale i słowem.
Shaun Tan pochodzi z Australii. Wychowywał się w rodzinie
wielokulturowej – Jego ojciec był chińskim imigrantem, matka miała irlandzkie
korzenie. Jego książki doczekały się przekładów na wiele języków i zdobywają
liczne nagrody literackie i graficzne, a On sam jest obecnie jednym z
najbardziej uznanych ilustratorów na świecie. W 2007 r. New York Times uznał „Przybysza”
najlepiej ilustrowaną książką roku. W 2011 r. Tan otrzymał nagrodę im. Astrid Lindgren,
nazywaną noblem w dziedzinie literatury dla dzieci. W tym samym roku odebrał również
statuetkę Oscara za najlepszy krótkometrażowy film animowany („Lost thing”, na
podstawie Jego książki).
Zarówno „Opowieści z najdalszych przedmieść” jak i „Przybysz”
ukazały się w Polsce nakładem komiksowego wydawnictwa Kultura Gniewu. Mam
ogromną nadzieję, że na tych tytułach się nie skończy…
Tytuł: Opowieści z najdalszych przedmieść
Tekst / ilustracje: Shaun Tan
Przekład: Magdalena Koziej
Wydawnictwo: Kultura Gniewu, warszawa 2013
Cena: 39,90 PLN
